Conseils de lecture
L'aliéniste
Une fable absurde qui présente l'histoire de Simon Bacamarte, psychiatre réputé de la fin 19e siècle qui enménage dans un petit village brésilien dans le but d'y ouvrir un asile d'aliénés et d’y mener des expériences.
L'homme et son épouse sont vite adoptés par des habitants modestes et curieux, qui les placent d’emblée au sommet de l'échelle sociale. Sous l'assentiment du conseil municipal, ouvre la "maison verte" : l'asile. Bacamarte commence par y enfermer les personnalités exceptionnelles, présentant des manies ou extravagances, mais inoffensives, choquant leurs familles, puis il élargit le spectre, et petit à petit la terreur de l’enfermement dans l’asile se répand chez les villageois.
La révolte gronde, puis éclate, menée par le barbier qui veut prendre la "Bastille de la raison humaine"... En réponse à cette révolution l'armée rétablit l’ordre, et l'aliéniste interne les opposants, voyant chez eux des signes flagrants de pathologies mentales. Constatant le nombre de patients à soigner, l'aliéniste pense avoir trouvé la réponse à ses questionnements, et prend une décision sans appel...
Cette superbe nouvelle d'un des plus grand auteur brésilien est un délice de causticité, d'humour et de doux cynisme.
Quebec Bill
Le roman d'un fils sur un père qui pourrait être son grand père et l'a élevé comme on élève un petit fils. Un père magnifié, rieur, charmeur, aventureux, éternel optimiste et doté d'un amour infini pour la Nature et son fils Wild Bill.
1932. La prohibition est en vigueur aux Etats Unis. Dans le Vermont, Quebec Bill Bonhomme et son fils partent faire de la contrebande de Whisky au Canada voisin. Volant des caisses au diabolique clan d'albinos de Carcajou, ils vont fuir vers leur Vermont natal cette bande de fous furieux et affronter mille péripéties et aventures rocambolesques.
Une odyssée hallucinée où l'on rencontre fantômes, chimères, monstres, le diable et le bon dieu. Un voyage en forme de rêverie au milieu des paysages grandioses des forêts, lacs, marais et montagnes du nord américain, merveilleusement révélés par la plume d'Howard Frank Mosher.
Entre Québec et Vermont, entre français et anglais, entre mythe et réalité et au rythme de saisons extrêmes, Bill revient sur la saga de la famille Bonhomme, et c'est toute l'histoire de cette partie du nouveau monde qui s'offre à nous.
Un roman déluré, une odyssée fantastique à découvrir absolument.
Le lac inconnu
Ils ne se sont jamais rencontrés, et pourtant leurs œuvres, par deux approches différentes, explorent l’inconscient, la mémoire, les rêves, la sexualité...
Ils seraient passés à coté l’un de l’autre : l’écrivain ne parla pas de Freud, et celui-ci, médecin et analyste avec une posture de scientifique, qui trouva des échos à ses théories chez Dostoïevski ou Balzac, disait n’avoir pas été sensible au style de Proust, lu en 1926, sans commenter les thématiques abordées... Ici réunies sous le signe du lac inconnu Proustien, qui pourrait être une métaphore Freudienne de l’inconscient, Jean Yves Tadié met en parallèle deux très grandes intelligences dont les œuvres semblent se faire écho. Quelles sont les correspondances entre les œuvres ? Qu’est ce qui peut lier ces intelligences hors normes, nourries de culture classique ? Comment a-t-on pu trouver deux intérêts si forts et des analyses semblables pour les jeux de la psyché humaine en deux pôles de l’Europe du début XXe siecle ? Autant de questions passionnantes qu’aborde cet essai, comme une douce navigation sur le lac inconnu.
Histoire du communisme racontée aux malades mentaux
Moscou, 1953. Peu avant la mort de Staline, le directeur d’un asile d’aliénés invite un écrivain à expliquer aux malades mentaux l’histoire du communisme, espérant que la compréhension de cette histoire guérira leurs troubles. L’entendement de l’utopie par des etres tres influençables à l’inconscient à nu, sa mise en pratique au sein d’un univers carcéral, operent des jeux de renversements et de miroirs absurdes et drolatiques au possible, un humour fou et un flou tres riche de sens suscitent des réflexions profondes sur l’utopie, la condition de l’écrivain, le réel et l’imaginaire…
De l’absurde de tres haute volée, par un auteur qui fuit le communisme roumain pour s’installer en France.
Le traducteur cleptomane
Et autres histoires
De Dezsö Kosztolanyi
Traduit par Péter Ádám, Maurice Regnaut
Viviane Hamy
Traducteur cleptomane
Kornel Esti nous propose douze histoires cocasses et déconcertantes.
Du récit de son ami qui dilapidait sa récente fortune en jouant au "pickpocket" à l’envers, on passe à sa découverte de la "Ville franche" (ville dans laquelle les habitants s'astreignent à ne dire que la vérité, ce qui pose un tas de complications), en passant par sa conversation improbable avec un contrôleur bulgare dont il ne maîtrise pas la langue, sa rencontre avec l'étrange "président dormeur" (un personnage de la haute société allemande, organisateur de conférences et de cercles littéraires qui s'endort de façon compulsive dès lors qu'il doit prendre la parole) ou l’histoire du traducteur qui volait des lettres ou des phrases...
Un bijou d’absurde hongrois. Un parfum de simplicité, de légèreté, de tendresse sous forme de douce ironie.